1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,394 --> 00:00:23,690
[ ثرثرة الحيوانات ]

4
00:00:24,942 --> 00:00:28,403
[الراوي] مرحبا بكم في الأدغال
بورنيو وسومطرة.

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,032
عندما جاء المستكشفون لأول مرة إلى هنا،

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,868
لقد وجدوا الكثير من المفاجآت
في الغابة.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
مفاجآت زاحفة.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,208
مفاجآت ورقية.

9
00:00:43,001 --> 00:00:46,630
مفاجأة ملونة ذات أنف مدبب...
واو! وهذا أمر مثير للدهشة.

10
00:00:49,883 --> 00:00:53,220
كان هناك
أشياء جديدة ومذهلة في كل مكان.

11
00:00:57,599 --> 00:01:01,937
لكن عاليا فوقهم، مثل، مرتفع حقا،

12
00:01:02,020 --> 00:01:06,525
كان الأكثر إثارة للدهشة
والشيء الغامض على الإطلاق.

13
00:01:07,442 --> 00:01:11,321
مخلوقات يمكنهم سماعها فقط
وأحيانا لمحة.

14
00:01:11,405 --> 00:01:13,949
[صوت الرئيسيات]

15
00:01:16,493 --> 00:01:17,953
وسألوا السكان المحليين،

16
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
من قال أن رؤوس الأشجار كانت في المنزل
إلى "أهل الغابة".

17
00:01:21,373 --> 00:01:23,458
أورانج هوتان بلغتهم.

18
00:01:24,126 --> 00:01:29,214
المنعزلون السريون الذين اختبأوا أنفسهم
لتجنب التعرض للعمل.

19
00:01:37,222 --> 00:01:40,642
وكانوا على حق في ذلك
أقرباء لنا يعيشون هنا،

20
00:01:40,726 --> 00:01:43,437
ولكن الخطأ في كل شيء آخر.

21
00:01:46,732 --> 00:01:53,030
رؤوس الأشجار هذه مليئة بالشخصيات الكبيرة
الذين يحبون "التسكع" والتواصل الاجتماعي.

22
00:01:55,699 --> 00:01:57,617
اهتم بأخلاقك يا صديقي

23
00:01:58,660 --> 00:02:02,164
[♪ تشغيل الموسيقى غريب الأطوار،
لويس بريما "أريد أن أكون مثلك"]

24
00:02:02,247 --> 00:02:04,458
[نطق الرجل]

25
00:02:04,541 --> 00:02:06,585
♪ الآن أنا ملك العهرة ♪

26
00:02:06,668 --> 00:02:09,421
♪ أوه، VIP الغابة ♪

27
00:02:09,504 --> 00:02:11,882
♪ لقد وصلت إلى القمة واضطررت للتوقف ♪

28
00:02:12,049 --> 00:02:14,551
♪ وهذا ما يزعجني ♪

29
00:02:14,635 --> 00:02:18,347
هذه هي القصة
لشابة تدعى إنداه،

30
00:02:18,430 --> 00:02:22,851
الذي ينطلق للاستكشاف
هذه الغابة المزدحمة لنفسها.

31
00:02:23,685 --> 00:02:28,940
-♪ أوه، أوبي دو، أريد أن أكون مثلك ♪
-[غناء الكورس]

32
00:02:29,024 --> 00:02:32,361
♪ أريد أن أمشي مثلك، وأتحدث مثلك ♪

33
00:02:32,444 --> 00:02:35,447
♪ أوه، سترى أن هذا صحيح ♪

34
00:02:35,530 --> 00:02:38,992
-[غناء الكورس]
-♪ قرد مثلي ♪

35
00:02:39,117 --> 00:02:43,789
♪ يمكن أن يتعلم كيف يكون إنسانًا أيضًا ♪

36
00:02:43,872 --> 00:02:46,416
[♪ العزف على آلة البوق]

37
00:02:53,548 --> 00:02:54,883
إنداه تسعة ،

38
00:02:54,966 --> 00:02:57,427
مراهق في سنوات إنسان الغاب.

39
00:02:57,511 --> 00:03:01,306
وعلى عكس الأساطير،
إنها عاملة مجتهدة للغاية.

40
00:03:04,017 --> 00:03:07,270
هي ووالدتها ديان،
وشقيقها الصغير بيمو،

41
00:03:07,354 --> 00:03:09,856
يبحثون بجد
لأي شيء يمكنهم تناوله.

42
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
إنهم يحبون الفاكهة بشكل أفضل،

43
00:03:17,280 --> 00:03:18,949
ولكن عندما لا يكون هناك ثمرة حولك،

44
00:03:19,032 --> 00:03:21,827
نباتات الروطان الشائكة يجب أن تفعل ذلك.

45
00:03:23,662 --> 00:03:26,123
سوف يجربها بيمو البالغ من العمر عامين.

46
00:03:26,873 --> 00:03:30,293
الاشياء شائك
ليس لطيفًا مثل حليب الأم،

47
00:03:30,377 --> 00:03:32,754
لكنه يحتاج إلى معرفة ما هو آمن للأكل.

48
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
إنداه لم تشرب الحليب لفترة طويلة،

49
00:03:38,552 --> 00:03:41,513
لكنها بقيت قريبة من أمي
منذ ما يقرب من عشر سنوات

50
00:03:41,596 --> 00:03:43,557
لتتعلم طرق الغابة..

51
00:03:45,434 --> 00:03:48,311
وكما تعلمون، من أجل الراحة
وأمن الحياة الأسرية.

52
00:03:50,981 --> 00:03:56,319
هذا أمر طبيعي بالنسبة لإنسان الغاب،
الذين لديهم أطول فترة طفولة في الطبيعة.

53
00:04:08,206 --> 00:04:11,126
لكن إنداه تعلمت كل ما تستطيع تقريبًا.

54
00:04:11,209 --> 00:04:12,377
أوه!

55
00:04:14,546 --> 00:04:15,922
إنها بخير، إنها بخير.

56
00:04:16,882 --> 00:04:18,758
سترتكب أخطاء في طريقها..

57
00:04:19,634 --> 00:04:22,554
ولكن من الأفضل أن تنزلق
بينما أمي حولها.

58
00:04:28,977 --> 00:04:31,313
وحدة أسرهم لا تزال قوية،

59
00:04:31,396 --> 00:04:34,441
لكن بالنسبة لإنداه،
بدأ كل شيء يتغير

60
00:04:34,524 --> 00:04:36,818
بمجرد ولادة شقيقها الصغير.

61
00:04:46,787 --> 00:04:50,957
بالنسبة لإنداه،
لم يعد شيء كما كان بعد بيمو.

62
00:04:53,877 --> 00:04:57,464
بالتأكيد، كان رائعاً بما يتجاوز الكلمات،

63
00:04:57,547 --> 00:05:02,344
ولكن، فجأة،
يبدو أن بيمو قد حظي بكل الاهتمام..

64
00:05:03,136 --> 00:05:06,640
وكل ما كان بوسع إنداه فعله هو المشاهدة.

65
00:05:12,521 --> 00:05:15,398
إنسان الغاب عاجز جدًا
عندما يولدون.

66
00:05:16,066 --> 00:05:19,611
وهذا يعني
كان على الأم أن تحمل بيمو الصغير في كل مكان...

67
00:05:21,822 --> 00:05:26,701
بينما كان متشبثًا بفروها
وحاول عدم السقوط.

68
00:05:38,839 --> 00:05:41,174
[تنهدات] لماذا هو لطيف بشكل محبط؟

69
00:05:49,182 --> 00:05:52,769
لكن رعاية طفل حديث الولادة هنا
من الصعب جدًا أن

70
00:05:52,853 --> 00:05:56,314
من الآن فصاعدا،
ستمنح ديان بيمو معظم وقتها.

71
00:06:03,446 --> 00:06:08,785
كونك رقم اثنين كان شيئًا من هذا القبيل
كان على إنداه أن يعتاد على ذلك.

72
00:06:29,180 --> 00:06:31,099
مثل كل الإخوة الأكبر سنا

73
00:06:31,182 --> 00:06:33,852
لقد نمت إنداه لتحب بيمو.

74
00:06:33,935 --> 00:06:36,313
والآن بعد أن بلغ من العمر ما يكفي
للتخلي عن أمي لفترة من الوقت

75
00:06:36,396 --> 00:06:39,107
والبدء في اللعب، فهو أكثر متعة.

76
00:06:39,190 --> 00:06:41,318
[♪ يانع تشغيل الموسيقى الشعبية،
رمية الكرة "مع من تشاركها"]

77
00:06:41,484 --> 00:06:45,196
♪ الأوقات والأماكن ♪

78
00:06:45,822 --> 00:06:51,411
♪ كل ما تشاركه معهم ♪

79
00:06:51,661 --> 00:06:55,915
♪ وهذه هي الحياة، والمغزى هو ♪

80
00:06:56,499 --> 00:07:02,005
♪ استمتع بمن تشاركه معه ♪

81
00:07:02,088 --> 00:07:06,009
♪ الفرح هو من تشاركه معه ♪

82
00:07:10,096 --> 00:07:14,184
♪ ومع مرور الوقت، ما تجده هو ♪

83
00:07:15,018 --> 00:07:19,564
♪ الوقت هو من تقضيه معه ♪

84
00:07:21,149 --> 00:07:24,319
ديان يسحب بيمو للخلف
إذا وقع في ورطة،

85
00:07:24,402 --> 00:07:27,322
ويجهز له
لرحلته عبر الحياة،

86
00:07:27,405 --> 00:07:31,242
والذي كذكر
سيكون مختلفًا تمامًا عن إنداه.

87
00:07:32,160 --> 00:07:38,083
♪ الفرح هو من تشاركه معه ♪

88
00:07:42,337 --> 00:07:43,546
اوقات ممتعه...

89
00:07:44,673 --> 00:07:49,344
ولكن ليس الجميع في الحي
يريد أن يلعب بشكل لطيف.

90
00:07:51,388 --> 00:07:54,724
كأنثى الأعلى رتبة هنا،

91
00:07:54,808 --> 00:08:00,397
روبي وابنها رافي
هم الشخصيات المهمة في الغابة الحقيقية،

92
00:08:00,480 --> 00:08:04,150
يحق له الاختيار الأول
من كل شيء...

93
00:08:05,652 --> 00:08:09,614
بينما ديان وعائلتها
مجرد الحصول على قصاصات.

94
00:08:13,827 --> 00:08:16,746
ولم يبق إلا القليل من الأشجار المثمرة،

95
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
حتى تتمكن روبي من اصطحابهم جميعًا.

96
00:08:20,041 --> 00:08:23,044
هي وابنها مثل الملوك.

97
00:08:25,714 --> 00:08:29,467
حتى رافي الصغير له الحق في أن يثمر
قبل ديان.

98
00:08:31,553 --> 00:08:33,012
لقد كان دائما بهذه الطريقة.

99
00:08:35,974 --> 00:08:40,687
يكفي صنع غابة صلبة
أصعب بالنسبة لإنداه.

100
00:08:43,648 --> 00:08:45,775
وبمجرد أن تختفي هذه الفاكهة،

101
00:08:45,859 --> 00:08:48,028
هذا تخمين أي شخص
متى سيصل المزيد...

102
00:08:49,946 --> 00:08:54,534
وعندما هي وعائلتها
سوف تحصل أخيرا على وجبة لائقة.

103
00:09:01,458 --> 00:09:03,084
[الثرثرة]

104
00:09:03,168 --> 00:09:05,628
معرفة ما يسمح لك بتناوله
هي عملية التعلم.

105
00:09:06,880 --> 00:09:09,507
وكذلك معرفة كيفية الوصول إليه.

106
00:09:13,178 --> 00:09:18,224
على عكس معظم الغابات الاستوائية،
هذا ليس لديه مظلة مستمرة.

107
00:09:20,935 --> 00:09:25,774
الأشجار متباعدة عن بعضها البعض
بدون فروع أو كروم تربط بينهما.

108
00:09:27,650 --> 00:09:32,155
وهذا يجعل السفر بينهما
قليلا من مسار العقبات.

109
00:09:38,828 --> 00:09:42,082
هل يمكن النزول
والمشي عبر أرضية الغابة..

110
00:09:42,957 --> 00:09:47,670
ولكن، نعم،
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

111
00:09:50,590 --> 00:09:54,094
أقل من 400 نمور سومطرة
وبقيت في البرية..

112
00:09:56,596 --> 00:09:59,974
ولكن الأمر لا يتطلب سوى واحد ليأكلك.

113
00:10:02,185 --> 00:10:04,562
ربما لم يكن كذلك
الخوف من العمل

114
00:10:04,646 --> 00:10:07,023
التي أبقت إنسان الغاب في رؤوس الأشجار.

115
00:10:12,070 --> 00:10:15,073
السفر عبر الأرض
يعمل بشكل جيد بالنسبة للبعض ...

116
00:10:16,032 --> 00:10:20,078
لكن أفضل طريقة للتنقل بين الأشجار هنا
هو أن يطير...

117
00:10:21,538 --> 00:10:23,248
أو نسخة منه،

118
00:10:23,331 --> 00:10:25,375
مثل قرود أوراق توماس.

119
00:10:41,266 --> 00:10:45,854
يتأرجح جيبونز عبر الفجوات
بأذرعهم الطويلة والقوية.

120
00:10:53,778 --> 00:10:55,822
أوه، مؤثرة جدا.

121
00:10:58,408 --> 00:11:01,995
وبعد ذلك تصبح الأمور غريبة للغاية.

122
00:11:07,375 --> 00:11:08,960
ماذا سيفعل هذا الرجل؟

123
00:11:14,382 --> 00:11:15,633
قف.

124
00:11:16,217 --> 00:11:21,514
هذه هي الغابات الوحيدة في العالم
حيث يمكن للثعابين أن تنزلق.

125
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
وأنا، لشخص واحد،

126
00:11:24,726 --> 00:11:28,354
لا أريد أن أقف
تحت هذا الشيء عندما يهبط.

127
00:11:34,611 --> 00:11:37,030
لحسن الحظ،
هؤلاء الرجال مهتمون أكثر بكثير

128
00:11:37,113 --> 00:11:39,991
في صيد السحالي دراكو من الرواة.

129
00:11:42,410 --> 00:11:43,828
لكن خمن ماذا؟

130
00:11:44,996 --> 00:11:46,414
يمكنهم الانزلاق أيضًا..

131
00:11:47,749 --> 00:11:49,834
ويمكنه السفر إلى أبعد من ذلك.

132
00:11:56,633 --> 00:12:00,094
فقط عليك أن تلتصق بالهبوط.

133
00:12:02,263 --> 00:12:05,808
آه! و هو 8.7.

134
00:12:08,937 --> 00:12:11,814
لذا، هناك الكثير من التحركات الرائعة هناك...

135
00:12:12,649 --> 00:12:15,902
لكن بالنسبة لإنسان الغاب، فالأمر أصعب قليلاً.

136
00:12:25,078 --> 00:12:27,372
ليس فقط أنها كبيرة وثقيلة ...

137
00:12:28,665 --> 00:12:30,583
لكن أعلى الفروع هي...

138
00:12:32,085 --> 00:12:33,086
غير موثوق بها.

139
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
مهما كان حجمك...

140
00:13:01,489 --> 00:13:04,158
عليك أن تكون صادقًا بشأن وزنك.

141
00:13:12,041 --> 00:13:14,961
إنسان الغاب يسقط بقوة أكبر من النحل..

142
00:13:16,337 --> 00:13:18,840
لذلك يجب أن يتم السفر إلى أعلى الشجرة بشكل صحيح.

143
00:13:19,924 --> 00:13:21,634
وليس سريع التعلم.

144
00:13:23,720 --> 00:13:27,015
هناك القفز بالزانة.

145
00:13:29,392 --> 00:13:30,727
التأرجح الذي يمكن التحكم فيه.

146
00:13:34,397 --> 00:13:35,898
مهما كان ذلك.

147
00:13:38,901 --> 00:13:40,528
والجسر.

148
00:13:42,655 --> 00:13:45,533
المفضلة لدى الأمهات
لنقل الرضع.

149
00:13:51,205 --> 00:13:53,833
أولئك الذين يتقنون
فن السفر على قمم الأشجار...

150
00:13:54,959 --> 00:13:56,794
يمكن أن تسلك طرقًا أكثر مباشرة..

151
00:13:57,920 --> 00:13:59,881
توفير الوقت والطاقة.

152
00:14:01,257 --> 00:14:04,844
على الرغم من أن بيمو يمكن أن يكون
أكثر تعاونًا قليلاً.

153
00:14:09,974 --> 00:14:11,851
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة،
"أريد أن أكون مثلك"]

154
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
فأين والد إنداه في كل هذا؟

155
00:14:17,982 --> 00:14:20,151
♪ الآن، أنا ملك العهرة ♪

156
00:14:20,234 --> 00:14:22,612
♪ أوه، VIP الغابة ♪

157
00:14:23,071 --> 00:14:25,406
♪ لقد وصلت إلى القمة واضطررت للتوقف ♪

158
00:14:25,490 --> 00:14:27,116
♪ وهذا ما يزعجني ♪

159
00:14:27,200 --> 00:14:28,367
بينتانج.

160
00:14:28,451 --> 00:14:32,121
الذكر المهيمن الذي يبلغ وزنه 200 رطل في هذه المنطقة.

161
00:14:32,205 --> 00:14:35,917
لديه طريقة مختلفة لتوفير الطاقة.

162
00:14:36,000 --> 00:14:39,879
[هدير]

163
00:14:39,962 --> 00:14:44,842
مكالماته الطويلة تسافر أميالاً
عبر الغابة، حتى لا يضطر إلى ذلك.

164
00:14:47,595 --> 00:14:52,600
يحذرون من الذكور المنافسين
وجذب الإناث العاشقات.

165
00:14:54,143 --> 00:14:57,355
[يستمر هدير]

166
00:14:58,106 --> 00:14:59,357
استمر في ذلك يا صديقي.

167
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
انها بالتأكيد في ذلك.

168
00:15:04,904 --> 00:15:08,491
[التذمر]

169
00:15:13,913 --> 00:15:17,792
وجهه على شكل طبق
قد يساعد في توجيه هذه المكالمات،

170
00:15:17,875 --> 00:15:19,293
ولكن الأهم من ذلك،

171
00:15:19,377 --> 00:15:22,463
يخبر الذكور الآخرين بذلك
إنه ملك هذه المنطقة.

172
00:15:26,384 --> 00:15:28,719
وإذا لم يوضح ذلك الأمر بما فيه الكفاية،

173
00:15:28,803 --> 00:15:31,556
يمكنه أيضًا نشر رسالته الرجولية

174
00:15:31,639 --> 00:15:35,434
عن طريق الضغط على الأشجار دون عناء.

175
00:15:41,941 --> 00:15:44,777
إيه، دون عناء تقريبًا.

176
00:15:58,791 --> 00:16:00,585
-[جلطات الفروع]
-بوم!

177
00:16:01,919 --> 00:16:06,340
السماح لبقية الغابة بمعرفة ذلك
انه ليس سهلا.

178
00:16:11,596 --> 00:16:15,266
الأضرار الجانبية لبينتانج
كما يساعد على تحمل الشمس.

179
00:16:16,475 --> 00:16:20,855
-[همهمات]
-هذا الرجل؟ يمكنه استخدام القليل من المساعدة.

180
00:16:24,942 --> 00:16:28,779
يستطيع تسلق الأشجار،
لكنه يفضل تسليم طعامه.

181
00:16:33,784 --> 00:16:37,079
جلده السميك يحميه
من لسعات النحل الغاضب

182
00:16:37,163 --> 00:16:39,999
وهو يبحث عن يرقاتهم
أو حتى عسلهم.

183
00:16:50,009 --> 00:16:52,136
يبدو أنه أعطى بينتانج فكرة.

184
00:16:54,847 --> 00:16:57,600
المشكلة هي أن هؤلاء ليسوا نحلًا.

185
00:16:58,601 --> 00:17:01,270
-[أزيز]
-إنهم الدبابير.

186
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
والدبابير لا تصنع العسل.

187
00:17:13,074 --> 00:17:15,826
لكن مهلا، طعمهم جيد.

188
00:17:16,452 --> 00:17:18,996
حار قليلا، ولكن يستحق نظرة فاحصة.

189
00:17:35,972 --> 00:17:38,599
نعم بالتأكيد لا يا عسل.

190
00:17:40,017 --> 00:17:41,227
وقليلا جدا من الألم.

191
00:17:42,436 --> 00:17:44,105
وبعضها يصيب نفسه بنفسه.

192
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
قد يكون بينتانج هو الرئيس..

193
00:17:55,408 --> 00:17:58,911
لكنه لن يعرف فكرة سيئة
إذا ضربه في وجهه.

194
00:18:02,957 --> 00:18:05,543
هل تعلمت شيئا
من والدتك، بينتانج؟

195
00:18:11,173 --> 00:18:12,592
مع رحيل الفاكهة،

196
00:18:12,675 --> 00:18:17,263
ينتشر إنسان الغاب على نطاق واسع
البحث عن طعام آخر.

197
00:18:19,015 --> 00:18:21,350
وتواجه إنداه قرارًا كبيرًا.

198
00:18:25,271 --> 00:18:26,772
إنها مستعدة لمغادرة المنزل.

199
00:18:27,690 --> 00:18:32,278
ولكن مع ندرة الغذاء،
إنه أسوأ وقت ممكن للذهاب.

200
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
إذا لم تذهب الآن،

201
00:18:41,162 --> 00:18:44,332
أي طعام تجده الأسرة
يجب أن تكون مشتركة.

202
00:18:45,958 --> 00:18:48,169
ووالدتها تشارك بالفعل مع بيمو.

203
00:18:54,175 --> 00:18:56,010
إذا ذهبت إنداه،

204
00:18:56,093 --> 00:18:59,305
سوف تحتاج إلى أن تثق بنفسها
للعثور على الطعام بنفسها.

205
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
في النهاية،
تتخذ قرار المغادرة.

206
00:19:17,531 --> 00:19:18,741
انها لن تذهب بعيدا.

207
00:19:19,533 --> 00:19:20,910
فقط عبر الوادي.

208
00:19:22,328 --> 00:19:25,039
لكنها منطقة
والدتها لم تأخذها قط.

209
00:19:44,684 --> 00:19:49,063
على بعد نصف ميل تقريبًا،
وجدت إنداه مكانًا خاصًا بها.

210
00:19:54,360 --> 00:19:56,904
لكن العيش بمفردك يعد خطوة كبيرة.

211
00:20:09,792 --> 00:20:13,129
الحياة بجانب والدتها
هو كل ما عرفته على الإطلاق.

212
00:20:19,135 --> 00:20:22,430
لقد أعدتها ديان جيدًا،
لكن هذا كان تدريباً..

213
00:20:23,347 --> 00:20:26,559
والخطر الآن حقيقي جداً.

214
00:20:37,820 --> 00:20:41,949
والآن بعد أن اختارت مكانها،
إنها بحاجة للتعرف على منزلها الجديد

215
00:20:42,032 --> 00:20:44,493
والبدء في وضع كل هذا التدريب
موضع التنفيذ.

216
00:20:53,002 --> 00:20:55,755
و لأول مرة في حياتها..

217
00:20:56,797 --> 00:20:58,841
لا أحد هنا للمساعدة.

218
00:21:06,223 --> 00:21:07,475
في هذه الغابة،

219
00:21:07,558 --> 00:21:10,436
فمن الحكمة أن تكون آمنًا في السرير
قبل حلول الظلام.

220
00:21:14,482 --> 00:21:18,694
العودة مع العائلة،
يبدأ ديان العمل في عش الليلة.

221
00:21:19,487 --> 00:21:21,447
فهي تبدأ بالأساسات...

222
00:21:22,239 --> 00:21:24,950
الانحناء والنسيج الفروع
لتشكيل قاعدة.

223
00:21:27,328 --> 00:21:29,330
يتبعها تلميذها.

224
00:21:42,092 --> 00:21:43,552
هيا يا بيمو.

225
00:21:43,636 --> 00:21:46,180
كل طفل
يحتاج إلى تعلم كيفية ترتيب سريرهم.

226
00:21:50,309 --> 00:21:53,062
بعد ذلك، أضف القليل من الحشو.

227
00:22:01,654 --> 00:22:04,615
بعد القاعدة، قضبان الأمان.

228
00:22:08,160 --> 00:22:10,663
القاعدة يا بيمو. نحن نعمل على القاعدة.

229
00:22:21,340 --> 00:22:24,009
[تنهدات] هذا ليس آمنًا حتى.

230
00:22:27,388 --> 00:22:30,891
ولكن طالما أن أمي لا تزال موجودة،
لا يهم.

231
00:22:34,562 --> 00:22:36,188
يمكنه دائمًا التسلق معها.

232
00:22:38,732 --> 00:22:41,235
من الأفضل أن تفعل ذلك
من الاستيقاظ على أرضية الغابة.

233
00:22:49,827 --> 00:22:53,497
بالطبع،
لقد صنعت أمي واحدة كبيرة بما يكفي لشخصين.

234
00:23:04,633 --> 00:23:07,970
ديان وبيمو ليسا الوحيدين
الحصول على مدسوس ليلا.

235
00:23:10,890 --> 00:23:15,144
بالقرب من مبنى إنداه
العش الأول في حياتها الفردية.

236
00:23:16,687 --> 00:23:18,731
بدأت التعلم في سن بيمو.

237
00:23:20,441 --> 00:23:22,776
ولكن هذه هي المرة الأولى لها
دون إشراف.

238
00:23:38,417 --> 00:23:40,586
اه هاه. تلك هي القاعدة التي تم إجراؤها..

239
00:23:42,296 --> 00:23:43,839
وأضاف الحشو.

240
00:23:46,634 --> 00:23:49,678
نعم، قضبان أمان على الجوانب.

241
00:23:50,304 --> 00:23:53,057
[♪ يانع تشغيل الموسيقى الشعبية،
كزافييه رود "اتبع الشمس"]

242
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
مهلا، مهلا، هذا ليس سيئا.

243
00:23:55,434 --> 00:24:01,815
♪ اتبع، اتبع الشمس ♪

244
00:24:02,149 --> 00:24:04,985
♪ وفي أي اتجاه تهب الريح ♪

245
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
♪ عندما ينتهي هذا اليوم ♪

246
00:24:09,949 --> 00:24:12,451
موقع عش روبي مناسب للملكة.

247
00:24:14,036 --> 00:24:16,789
♪ تنفس، تنفس في الهواء ♪

248
00:24:16,956 --> 00:24:20,209
رافي يحب الحياة الراقية،
ولكن لا أستطيع النوم هناك.

249
00:24:20,376 --> 00:24:22,544
♪ حدد نواياك
احلم بعناية ♪

250
00:24:22,628 --> 00:24:25,589
إنه متردد في الذهاب إلى السرير
كما هو الحال مع معظم الأطفال.

251
00:24:26,882 --> 00:24:28,092
رافي!

252
00:24:28,175 --> 00:24:31,178
♪ غدا يوم جديد للجميع ♪

253
00:24:35,349 --> 00:24:39,561
♪ قمر جديد، شمس جديدة ♪

254
00:24:40,437 --> 00:24:44,024
العش المريح هنا هو ضرورة قصوى.

255
00:24:50,656 --> 00:24:52,032
أنا لا أعرف، رغم ذلك.

256
00:24:52,116 --> 00:24:55,953
هذا لا يبدو مريحا
أو حتى كبيرة بما فيه الكفاية.

257
00:25:02,126 --> 00:25:05,004
نم جيدًا يا بينتانج، نم جيدًا.

258
00:25:05,212 --> 00:25:11,385
♪ اتبع، اتبع الشمس ♪

259
00:25:11,885 --> 00:25:15,014
♪ وفي أي اتجاه تهب الريح ♪

260
00:25:15,723 --> 00:25:17,850
♪ عندما ينتهي هذا اليوم ♪

261
00:25:17,933 --> 00:25:20,144
[ ثرثرة الحيوانات ]

262
00:25:33,991 --> 00:25:35,200
ومع حلول الليل...

263
00:25:37,077 --> 00:25:38,829
مخلوقات جديدة تثير.

264
00:25:41,373 --> 00:25:44,877
وإذا كان هؤلاء المستكشفون الأوائل
وجدت حيوانات نهارية مفاجئة..

265
00:25:45,502 --> 00:25:50,049
يا فتى، لا بد أنهم اندهشوا من ذلك
ما خرج في الليل.

266
00:25:54,845 --> 00:25:57,473
فراشات القمر ذات ذيول طويلة.

267
00:25:59,683 --> 00:26:03,145
سوط العقارب التي ترش الخل.

268
00:26:05,898 --> 00:26:08,859
وأبراص الشجرة ذات العيون العملاقة.

269
00:26:11,070 --> 00:26:14,073
لا شيء هنا هو ما تتوقعه تمامًا.

270
00:26:17,576 --> 00:26:21,330
-[نعيق]
-وهذا الرجل، ضفدع يمكنه الانزلاق.

271
00:26:31,924 --> 00:26:33,509
الضفادع الطائرة.

272
00:26:34,259 --> 00:26:35,636
لم أرى ذلك قادما

273
00:26:40,641 --> 00:26:43,811
لا تقلق، إنداه. إنهم ليسوا خطرين.

274
00:26:50,734 --> 00:26:52,402
اللوريس البطيء.

275
00:26:53,403 --> 00:26:55,656
قريب ليلي للقرد...

276
00:26:56,448 --> 00:26:58,659
والرئيسيات السامة الوحيدة في العالم.

277
00:27:01,495 --> 00:27:04,206
سمهم هو دفاع مفيد.

278
00:27:05,165 --> 00:27:07,376
كما لوريس بطيء بالاسم...

279
00:27:08,460 --> 00:27:10,587
وبطيئة بطبيعتها.

280
00:27:12,381 --> 00:27:15,884
على الرغم من أن اللوريسيات الذكور
يمكن أن نتوقع رد فعل سريع

281
00:27:15,968 --> 00:27:18,220
إذا اقتربوا من الإناث مع الصغار.

282
00:27:24,393 --> 00:27:25,477
حسنا...

283
00:27:25,561 --> 00:27:26,812
سريع للوريس.

284
00:27:42,786 --> 00:27:45,706
جوقة الفجر الأكثر سحرا في الطبيعة

285
00:27:46,081 --> 00:27:49,167
تقوده نداءات الجيبون المؤرقة.

286
00:27:49,877 --> 00:27:51,962
[ثرثرة جيبونز]

287
00:28:09,479 --> 00:28:10,939
لا عجب أن هناك أساطير

288
00:28:11,023 --> 00:28:12,649
أن تلك الموجودة في رؤوس الأشجار

289
00:28:13,025 --> 00:28:14,484
يمكن أن يتكلم.

290
00:28:14,568 --> 00:28:17,321
[تستمر الثرثرة]

291
00:28:59,571 --> 00:29:02,199
ينتقل الصوت إلى أبعد من ذلك
من خلال الضباب الكثيف.

292
00:29:03,867 --> 00:29:05,619
إنها فرصة لبينتانج

293
00:29:05,702 --> 00:29:07,663
ليجعل نفسه مسموعا.

294
00:29:08,413 --> 00:29:09,957
[هدير]

295
00:29:15,003 --> 00:29:16,004
لكن اليوم،

296
00:29:16,421 --> 00:29:18,840
شخص جديد يستمع.

297
00:29:20,550 --> 00:29:22,094
شخص خارجي...

298
00:29:22,177 --> 00:29:24,304
تبحث عن مملكة جديدة.

299
00:29:24,388 --> 00:29:26,765
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

300
00:29:26,848 --> 00:29:28,934
على الرغم من أنه على بعد عدة أميال،

301
00:29:29,017 --> 00:29:30,978
تكشف مكالمة بينتانج الطويلة

302
00:29:31,061 --> 00:29:32,562
موقعه الحالي

303
00:29:32,980 --> 00:29:34,898
وخطط سفره لهذا اليوم.

304
00:29:44,241 --> 00:29:47,285
الوافد الجديد... سوف يتسلل بهدوء.

305
00:29:49,413 --> 00:29:51,206
إذا استطاع أن يفاجئ بينتانج،

306
00:29:52,165 --> 00:29:54,001
قد يمنحه اليد العليا.

307
00:30:04,845 --> 00:30:06,680
لأن الفاكهة نادرة

308
00:30:06,763 --> 00:30:09,141
يركز ديان على الحشرات.

309
00:30:13,270 --> 00:30:14,271
هذه التقنية؟

310
00:30:14,938 --> 00:30:16,189
إزعاج النمل

311
00:30:16,273 --> 00:30:18,567
حتى يعضوا فراءك.

312
00:30:20,152 --> 00:30:21,570
نقلها إلى فمك.

313
00:30:22,487 --> 00:30:24,990
ثم جمع وجبة خفيفة حية.

314
00:30:27,826 --> 00:30:30,996
بيمو يسحب الجانب الآخر
من عش النمل تنظيفها.

315
00:30:31,621 --> 00:30:32,956
وهذا سوف يزعجهم حقا.

316
00:30:42,841 --> 00:30:44,593
قد يندم بيمو على ذلك.

317
00:30:45,385 --> 00:30:47,971
بشرته الشابة أرق من بشرة أمه،

318
00:30:48,472 --> 00:30:50,223
ويعض النمل.

319
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
أوه!

320
00:30:52,893 --> 00:30:55,395
مدخل العش هو
حيث النمل الحارس،

321
00:30:55,479 --> 00:30:56,772
مع أكبر الفكين،

322
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
يتجمعون.

323
00:31:00,025 --> 00:31:01,359
ربما سيحاول أعلى.

324
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
إذا تمكن من العثور على بعض النمل العامل.

325
00:31:04,321 --> 00:31:05,530
فكيهم أصغر.

326
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
ها أنت ذا.

327
00:31:15,332 --> 00:31:16,917
أقل إيلاما بكثير.

328
00:31:17,667 --> 00:31:20,128
نعم. سوف يتذكر ذلك في المرة القادمة.

329
00:31:27,427 --> 00:31:30,263
من كان يعلم أن الأيدي المشعرة كانت مفيدة جدًا؟

330
00:31:36,978 --> 00:31:39,523
إذا لم تتمكن من وضع يديك على الحشرات،

331
00:31:39,606 --> 00:31:42,192
طعام واحد يمكن العثور عليه دائمًا

332
00:31:42,275 --> 00:31:43,527
هو النخيل الصالحة للأكل.

333
00:31:44,402 --> 00:31:45,403
المشكلة هي،

334
00:31:45,821 --> 00:31:48,406
فهي تنمو فقط على أرضية الغابة.

335
00:31:59,626 --> 00:32:02,295
إندا تتذكر
جمعهم مع ديان.

336
00:32:04,756 --> 00:32:06,883
لكن ديان لم يكن يعرف سوى البحث

337
00:32:06,967 --> 00:32:08,885
حيث كانت الغابة أكثر انفتاحا.

338
00:32:09,803 --> 00:32:10,804
و...

339
00:32:10,887 --> 00:32:13,390
لسبب وجيه.

340
00:32:40,375 --> 00:32:43,587
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

341
00:33:36,556 --> 00:33:38,642
[♪ تشتد الموسيقى]

342
00:33:55,784 --> 00:33:57,494
[هدير]

343
00:34:02,165 --> 00:34:04,209
وهذا أقرب إلى النمر

344
00:34:04,292 --> 00:34:07,379
كما يريد إنداه الحصول عليه.

345
00:34:12,634 --> 00:34:16,805
-[صوت الرعد]
- لم يكن هناك سوى القليل من الطعام منذ أشهر،

346
00:34:17,264 --> 00:34:19,933
لكن المطر هو ما تحتاجه الغابة

347
00:34:20,016 --> 00:34:21,101
لإنتاج الفاكهة

348
00:34:21,184 --> 00:34:24,271
ووضع حد لهذه الفترة القاحلة.

349
00:34:26,147 --> 00:34:28,024
بالنسبة لبيمو وديان،

350
00:34:28,108 --> 00:34:30,902
غيوم البناء هي أخبار جيدة.

351
00:34:39,244 --> 00:34:41,037
نهاية لجوعهم

352
00:34:41,121 --> 00:34:42,455
في طريقها.

353
00:34:46,918 --> 00:34:48,086
لكن في الوقت الحالي...

354
00:34:49,587 --> 00:34:51,798
دعونا فقط نحاول أن نبقى جافين.

355
00:34:51,881 --> 00:34:54,426
[♪ تشغيل موسيقى الروك الهادئة،
فان موريسون، "أيام مثل هذا"]

356
00:34:54,509 --> 00:34:57,095
♪ عندما لا تمطر دائمًا ♪

357
00:34:57,178 --> 00:35:00,015
♪ ستكون هناك أيام كهذه ♪

358
00:35:00,098 --> 00:35:02,851
♪ عندما لا يكون هناك أحد يشتكي ♪

359
00:35:02,934 --> 00:35:04,769
♪ ستكون هناك أيام كهذه ♪

360
00:35:04,853 --> 00:35:07,314
♪ كل شيء يقع في مكانه ♪

361
00:35:07,397 --> 00:35:10,150
♪ مثل نقرة المفتاح ♪

362
00:35:10,233 --> 00:35:12,777
♪ حسنًا، أمي أخبرتني ♪

363
00:35:12,861 --> 00:35:15,155
♪ ستكون هناك أيام كهذه ♪

364
00:35:17,741 --> 00:35:19,909
♪ عندما لا داعي للقلق ♪

365
00:35:19,993 --> 00:35:22,787
♪ ستكون هناك أيام كهذه ♪

366
00:35:23,496 --> 00:35:25,915
♪ عندما لا يكون أحد في عجلة من أمره ♪

367
00:35:25,999 --> 00:35:28,418
♪ ستكون هناك أيام كهذه ♪

368
00:35:28,501 --> 00:35:30,837
♪ عندما لا تتعرض للخيانة ♪

369
00:35:30,920 --> 00:35:33,006
♪ بقبلة يهوذا القديمة ♪

370
00:35:33,840 --> 00:35:36,384
♪ أوه، أمي قالت لي ♪

371
00:35:36,468 --> 00:35:38,553
♪ ستكون هناك أيام كهذه ♪

372
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
البعض يتعامل مع العاصفة
من خلال صنع المظلات.

373
00:35:42,974 --> 00:35:44,643
وإذا استمر المطر بالهطول

374
00:35:44,726 --> 00:35:46,686
يمكنك دائمًا العودة إلى السرير.

375
00:35:51,358 --> 00:35:53,234
وإذا لم تتمكن من صنع مظلة،

376
00:35:53,902 --> 00:35:57,113
حسنًا، عليك فقط أن تفعل ذلك
ابتسم وتحمله.

377
00:35:57,197 --> 00:35:59,240
♪ أوه، أمي قالت لي ♪

378
00:35:59,699 --> 00:36:01,910
♪ ستكون هناك أيام كهذه ♪

379
00:36:01,993 --> 00:36:04,579
♪ أوه، أمي قالت لي ♪

380
00:36:04,663 --> 00:36:06,998
♪ ستكون هناك أيام كهذه ♪

381
00:36:07,082 --> 00:36:09,584
♪ أوه، أمي قالت لي ♪

382
00:36:09,668 --> 00:36:12,128
♪ ستكون هناك أيام كهذه ♪

383
00:36:12,212 --> 00:36:14,589
♪ أوه، أمي قالت لي ♪

384
00:36:14,673 --> 00:36:17,133
♪ ستكون هناك أيام كهذه ♪

385
00:36:33,692 --> 00:36:38,154
-[زئير إنسان الغاب]
- عندما يتوقف المطر أخيراً،

386
00:36:38,613 --> 00:36:41,241
يستطيع بينتانج سماع شيء يقترب.

387
00:36:44,953 --> 00:36:47,122
[خوار]

388
00:36:52,627 --> 00:36:54,421
الدخيل.

389
00:36:55,547 --> 00:36:57,090
لقد استخدم غطاء العاصفة

390
00:36:57,173 --> 00:36:58,842
لدخول منطقة بينتانج

391
00:36:59,259 --> 00:37:00,885
والتحقق من أراضيه.

392
00:37:03,555 --> 00:37:05,849
يجب أن ترقى بينتانج إلى مستوى التحدي.

393
00:37:08,643 --> 00:37:10,937
الذكور البالغين أقوياء جدًا

394
00:37:11,020 --> 00:37:13,148
أن القتال المباشر يمكن أن يكون قاتلاً.

395
00:37:14,524 --> 00:37:16,359
يتم تجنبه إذا كان ذلك ممكنا.

396
00:37:23,199 --> 00:37:25,118
لكن إذا لم تتحرك بينتانج الآن،

397
00:37:25,744 --> 00:37:28,246
يمكن أن يفقد مملكته.

398
00:37:30,206 --> 00:37:32,125
[الهمهمات]

399
00:37:32,208 --> 00:37:34,210
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

400
00:37:39,758 --> 00:37:41,801
بينتانج يدفع الدخيل إلى الأسفل...

401
00:37:46,347 --> 00:37:49,684
لكن الأرض هي المكان الأخير
إما الذكر يريد أن يكون.

402
00:38:12,957 --> 00:38:14,667
بعد قتال شرس..

403
00:38:15,168 --> 00:38:17,504
لقد طرد بينتانج الدخيل.

404
00:38:19,130 --> 00:38:21,466
سوف يفكر مرتين قبل العودة.

405
00:38:32,143 --> 00:38:35,438
لقد انتعش المطر
فتحات سقي الغابة.

406
00:38:37,440 --> 00:38:40,610
الأكثر أمانا هي
عالياً فوق أرضية الغابة،

407
00:38:41,528 --> 00:38:45,198
من السهل على كبار الشخصيات أن يستهلكوا حتى يصبحوا فارغين.

408
00:38:51,788 --> 00:38:53,289
بيمو عطشان...

409
00:38:53,957 --> 00:38:55,208
ولكن مجبر على الإنتظار..

410
00:38:55,750 --> 00:38:58,920
بينما تخاطر والدته
النزول إلى الدفق.

411
00:39:09,389 --> 00:39:12,225
الماء بارد ولذيذ،

412
00:39:13,017 --> 00:39:15,728
ولكن من الخطورة جدًا أن يصل بيمو.

413
00:39:19,399 --> 00:39:22,569
رافي يشارك روبي الماء
من حفرة شجرة عالية،

414
00:39:23,570 --> 00:39:25,238
بعيدا عن النمور.

415
00:39:30,368 --> 00:39:32,912
الملكة روبي تكافح من أجل المشاركة

416
00:39:33,788 --> 00:39:35,623
حتى مع ابنها.

417
00:39:51,097 --> 00:39:52,682
إنداه أيضاً تريد مشروباً...

418
00:39:54,434 --> 00:39:56,644
ولكن لا يزال في منطقة خطرة

419
00:39:57,061 --> 00:39:58,855
حيث تكون الرؤية ضعيفة

420
00:39:59,689 --> 00:40:03,026
والشجيرات
يمكن أن يختبئ الحيوانات المفترسة.

421
00:40:06,487 --> 00:40:08,197
[♪ تشغيل الموسيقى المزعجة]

422
00:40:32,055 --> 00:40:33,806
النمر لا يبدو في مكان قريب.

423
00:40:41,856 --> 00:40:43,608
لديها وقت للشرب...

424
00:40:46,110 --> 00:40:48,154
إذا كان هذا هو النمر الوحيد.

425
00:41:08,967 --> 00:41:10,885
يجب أن يبقيها مستمرة لفترة أطول قليلاً.

426
00:41:14,263 --> 00:41:17,600
يبدو أنها بدأت بذلك
احصل على تعليق الحياة المنفردة.

427
00:41:23,231 --> 00:41:25,692
تغير الأحوال منذ العاصفة

428
00:41:26,150 --> 00:41:28,152
لقد جلب ذكرًا جديدًا إلى المنطقة.

429
00:41:37,537 --> 00:41:38,538
هذا...

430
00:41:38,913 --> 00:41:39,998
هو هارتو.

431
00:41:40,873 --> 00:41:44,168
ليس لديه الخدين الكبيرين
مثل بعض الرجال الآخرين

432
00:41:45,086 --> 00:41:46,129
وهو قليل...

433
00:41:46,754 --> 00:41:48,297
حكة و...

434
00:41:48,715 --> 00:41:51,759
آه! لا أستطيع أن أتخيل أن التنفس رائع.

435
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
لكن...

436
00:41:58,391 --> 00:42:00,018
إنه قادر على أن يكون أبًا صغيرًا.

437
00:42:00,101 --> 00:42:02,729
وقد جاء إلى المنطقة
للبحث عن رفيقة.

438
00:42:10,028 --> 00:42:11,821
ديان هو العمر المناسب له.

439
00:42:13,489 --> 00:42:15,575
من الأفضل أن يترك انطباعًا أوليًا جيدًا.

440
00:42:36,304 --> 00:42:37,346
والآن،

441
00:42:37,430 --> 00:42:39,390
إنه يفعل ما يعادل إنسان الغاب

442
00:42:39,474 --> 00:42:42,060
من التعثر عبر حلبة الرقص.

443
00:42:44,479 --> 00:42:45,813
وسكب شرابه

444
00:42:45,897 --> 00:42:46,939
في جميع أنحاء لها.

445
00:42:56,199 --> 00:42:57,450
بالنسبة لديان،

446
00:42:57,533 --> 00:42:59,786
هارتو يمكن أن يكون مشهدا مخيفا.

447
00:43:00,203 --> 00:43:02,371
يمكن أن يكون بعض الذكور عدوانيين للغاية.

448
00:43:10,129 --> 00:43:12,632
غريزة بيمو هي حماية والدته.

449
00:43:13,591 --> 00:43:14,675
لكن...

450
00:43:14,759 --> 00:43:16,260
هارتو ليس خشنًا.

451
00:43:16,844 --> 00:43:20,181
يريد فقط معرفة ذلك
إذا كانت ديان مستعدة للحمل مرة أخرى.

452
00:43:36,030 --> 00:43:38,116
يمكنه أن يقول أنها ليست خصبة،

453
00:43:38,199 --> 00:43:39,992
ومن غير المرجح أن يكون

454
00:43:40,076 --> 00:43:41,494
بينما بيمو صغير جدًا.

455
00:43:49,961 --> 00:43:52,338
سيحتاج هارتو فقط إلى الانتظار بضع سنوات

456
00:43:52,421 --> 00:43:53,631
للحصول على فرصة.

457
00:43:54,590 --> 00:43:57,468
لكنه لا بأس في لعب اللعبة الطويلة

458
00:43:59,345 --> 00:44:01,889
ولم تكن "لا" قاطعة من ديان.

459
00:44:10,982 --> 00:44:13,067
تجمع نباتات القاذف مياه الأمطار

460
00:44:13,151 --> 00:44:14,819
مع العصارات الهضمية

461
00:44:14,902 --> 00:44:17,488
والتي تحول أي حشرات تقع فيها

462
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
لحشرة الحساء.

463
00:44:20,408 --> 00:44:21,868
وصفة بسيطة

464
00:44:21,951 --> 00:44:23,870
لن أقوم بالإنشاء في المنزل.

465
00:44:27,248 --> 00:44:28,291
لكن هارتو

466
00:44:28,624 --> 00:44:31,043
يمكن أن تحصل على متن الطائرة مع مخفوق البروتين.

467
00:44:32,044 --> 00:44:34,463
لقد قرر البقاء هنا لفترة من الوقت.

468
00:44:34,881 --> 00:44:37,133
وإذا كان يريد إقناع ديان،

469
00:44:38,467 --> 00:44:40,178
القليل من الحجم لن يضر.

470
00:44:53,316 --> 00:44:55,067
لإنداه، الوافد الجديد على الحي

471
00:44:55,151 --> 00:44:57,028
هي فرصة لالتقاط الحيل الجديدة.

472
00:44:59,614 --> 00:45:01,657
لم تكن تفكر
للحصول على الماء بهذه الطريقة

473
00:45:05,036 --> 00:45:06,204
انها ذكية

474
00:45:06,287 --> 00:45:08,706
وأكثر أمانًا من زيارة النهر.

475
00:45:13,002 --> 00:45:14,170
هي ستجربها...

476
00:45:15,254 --> 00:45:17,256
إذا ترك لها هارتو أي شيء.

477
00:45:20,092 --> 00:45:23,221
هذا كثير
من إنسان الغاب لترطيب.

478
00:45:34,357 --> 00:45:36,943
حان الوقت لرؤية ما تركه لها هارتو.

479
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
نعم.

480
00:45:41,739 --> 00:45:44,408
تبدو هذه المشروبات
لقد تجاوزوا قليلاً تاريخ البيع.

481
00:45:45,493 --> 00:45:47,787
لكنها لا تزال قادرة على اختبار الفكرة.

482
00:45:56,879 --> 00:45:57,964
إنها تعمل.

483
00:45:58,965 --> 00:46:01,425
إذا كنت تمتلك العقول
للتعلم من الآخرين،

484
00:46:01,717 --> 00:46:04,428
الغابة عبارة عن فصل دراسي كبير.

485
00:46:08,140 --> 00:46:10,851
حتى دب الشمس لديه ما يقدمه.

486
00:46:15,439 --> 00:46:16,983
إذا كان هناك عسل حولك،

487
00:46:17,566 --> 00:46:19,277
يمكنك الاعتماد على الدب

488
00:46:19,360 --> 00:46:20,361
للعثور عليه.

489
00:46:31,998 --> 00:46:35,876
مخالبه الطويلة رائعة للتمزيق
مدخل خلايا النحل.

490
00:46:40,006 --> 00:46:43,676
لقد تبعه إنداه
لمجموعة من الأشجار مع خلايا النحل في الداخل.

491
00:46:44,385 --> 00:46:46,595
لكن بدون مخالب،

492
00:46:46,679 --> 00:46:47,888
كيف ستدخل؟

493
00:46:55,980 --> 00:46:57,481
وهي تكسر غصيناً

494
00:46:58,274 --> 00:46:59,859
ويبدأ في تشكيلها.

495
00:47:12,955 --> 00:47:13,956
بشكل لا يصدق،

496
00:47:14,415 --> 00:47:17,793
لقد صنعت أداة
والتي يمكن أن تتعمق داخل الشجرة

497
00:47:18,169 --> 00:47:19,962
وتوصل إلى بيض النحل والعسل

498
00:47:20,463 --> 00:47:22,923
الذي حتى مخلب الدب لا يستطيع الحصول عليه.

499
00:47:23,716 --> 00:47:26,260
وجدت إنداه العسل باتباع الدب.

500
00:47:27,136 --> 00:47:29,055
لكنها تعلمت كيفية جمعها

501
00:47:29,138 --> 00:47:30,806
من نوعها.

502
00:47:40,066 --> 00:47:41,734
إنسان الغاب في مناطق مختلفة

503
00:47:41,817 --> 00:47:44,362
ونقل المهارات المختلفة لبعضهم البعض...

504
00:47:45,488 --> 00:47:46,655
مثل الثقافة

505
00:47:47,031 --> 00:47:48,074
في الناس.

506
00:47:49,241 --> 00:47:50,368
ونتيجة لذلك،

507
00:47:50,826 --> 00:47:53,913
يمكنهم استخدام ما يقرب من 30 نوعًا من الأدوات.

508
00:47:55,164 --> 00:47:56,248
بديع.

509
00:48:14,767 --> 00:48:16,310
سواء كنت بعد العسل

510
00:48:16,936 --> 00:48:17,937
أو النمل...

511
00:48:19,814 --> 00:48:22,233
هناك موهبة
لكل شيء في هذه الغابة.

512
00:48:23,234 --> 00:48:25,694
أنت فقط بحاجة إلى شخص ما ليظهر لك.

513
00:48:28,906 --> 00:48:31,283
لقد تعلمت إندا الكثير من والدتها،

514
00:48:31,534 --> 00:48:34,745
ولكنه يحتاج الآن إلى مصادر جديدة للإلهام.

515
00:48:38,541 --> 00:48:40,960
وهنا يأتي هارتو مرة أخرى،

516
00:48:41,043 --> 00:48:42,753
لا يزال في المنطقة.

517
00:48:45,756 --> 00:48:48,968
والآن بعد أن شهدت انداه
أحد أعماله الذكية،

518
00:48:49,218 --> 00:48:51,387
إنها تعلم أنه يستحق المشاهدة.

519
00:48:53,180 --> 00:48:56,100
ديان أيضًا على درب هارتو،

520
00:48:56,183 --> 00:48:58,310
متابعته من بعيد.

521
00:48:59,019 --> 00:49:01,439
لقد معجبة به.

522
00:49:11,574 --> 00:49:12,825
بشكل لا يصدق،

523
00:49:12,908 --> 00:49:15,202
لقد أمسك هارتو باللوريس البطيء،

524
00:49:15,286 --> 00:49:17,163
تجنب لدغتها السامة.

525
00:49:23,169 --> 00:49:25,045
قد يكون إنسان الغاب بطيئًا،

526
00:49:25,129 --> 00:49:26,589
لكن اللوريس كان...

527
00:49:26,922 --> 00:49:29,133
حسنا، أبطأ.

528
00:49:30,676 --> 00:49:33,637
إنداه هو أول من يصل،
وهي تريد تجربة البعض.

529
00:49:34,346 --> 00:49:35,890
لكن هارتو...

530
00:49:35,973 --> 00:49:38,058
لا تحرص على المشاركة.

531
00:49:40,186 --> 00:49:42,271
والآن ظهرت ديان أيضًا.

532
00:49:45,232 --> 00:49:48,194
قطع أمام ابنتك
ليست لطيفة جدًا،

533
00:49:48,277 --> 00:49:50,696
لكن اللوريس طعام شهي نادر.

534
00:49:51,238 --> 00:49:53,407
وبينما يتم استمالة ديان من قبل هارتو...

535
00:49:54,992 --> 00:49:56,785
سوف تتوقع هدية.

536
00:49:59,497 --> 00:50:03,959
[لهث] هذه هي فرصة هارتو
للفوز عليها.

537
00:50:08,756 --> 00:50:11,884
ولكن يبدو أن هارتو يعد الغداء

538
00:50:11,967 --> 00:50:13,177
قبل الحب.

539
00:50:16,639 --> 00:50:20,142
أوه، إنه لا يشارك مع ديان على الإطلاق.

540
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
هارتو.

541
00:50:25,773 --> 00:50:27,608
هارتو، أنت تهب عليه.

542
00:50:29,860 --> 00:50:32,196
أنت لا تحضر الشوكولاتة في موعد

543
00:50:32,279 --> 00:50:34,323
ثم تناولها بنفسك يا برعم!

544
00:50:41,038 --> 00:50:43,666
هذه السيدة ليس من الصعب قراءتها.

545
00:50:44,083 --> 00:50:46,043
إنها تريد بعض اللوريس.

546
00:50:46,418 --> 00:50:49,255
هلا أعطيتها بعض اللوريس فحسب؟

547
00:50:52,299 --> 00:50:55,135
دعونا نأمل ألا يتعلم بيمو
مهاراته في الالتقاط...

548
00:50:55,511 --> 00:50:56,595
من هارتو.

549
00:51:06,355 --> 00:51:08,816
هيا يا رجل. هذه هي الطلقة الأخيرة الخاصة بك.

550
00:51:20,160 --> 00:51:22,079
اه يا صاح.

551
00:51:29,670 --> 00:51:32,172
أوه، هذا مجرد حرج.

552
00:51:32,798 --> 00:51:36,885
لقد نسي هارتو
أخلاقه تماما.

553
00:51:37,428 --> 00:51:40,097
بيمو، عندما يحين وقت الرومانسية،

554
00:51:40,472 --> 00:51:43,350
هذا درس في كيفية عدم القيام بذلك.

555
00:51:45,894 --> 00:51:47,187
مهما كان مستقبله

556
00:51:47,980 --> 00:51:49,773
من الواضح ديان

557
00:51:49,857 --> 00:51:51,317
لن يكون جزءا منه.

558
00:51:54,153 --> 00:51:56,780
لكن الحب ليس كذلك
التحدي الوحيد لهارتو.

559
00:51:57,906 --> 00:52:00,909
مهرج له حولها
وقد نبه شخص آخر.

560
00:52:07,249 --> 00:52:10,586
ولن يرى بينتانج الجانب المضحك.

561
00:52:17,593 --> 00:52:20,095
سمع الرجل الكبير الضجة
من حزب لوريس،

562
00:52:20,179 --> 00:52:23,557
ومن الأفضل ألا يكون هارتو موجودًا
عندما يصل هناك.

563
00:52:29,897 --> 00:52:33,567
كان الضجيج بالتأكيد
القادمة من هذه المنطقة.

564
00:52:38,781 --> 00:52:40,783
إذا كان هارتو ذكيا، فسوف يخرج بسرعة.

565
00:52:42,534 --> 00:52:44,119
هارتو لم ينته بعد.

566
00:52:45,329 --> 00:52:48,165
المخدر يهز فرعا

567
00:52:48,248 --> 00:52:49,750
لتخويف بينتانج.

568
00:52:55,089 --> 00:52:57,091
يبدو بينتانج مرتاحًا.

569
00:52:57,591 --> 00:52:59,760
حسنًا، الآن بعد أن رأى أنه مجرد هارتو،

570
00:52:59,843 --> 00:53:01,804
وليس الخارجي.

571
00:53:01,887 --> 00:53:03,263
انه ليس منزعجا جدا.

572
00:53:06,934 --> 00:53:09,436
يستطيع هارتو وضع كل ما يحبه.

573
00:53:09,520 --> 00:53:12,398
الجميع يعرف
من هو الرجل الكبير هنا.

574
00:53:18,987 --> 00:53:20,114
مهما كان يا رجل.

575
00:53:24,451 --> 00:53:26,954
أخيرًا حصل هارتو على الرسالة ...

576
00:53:27,996 --> 00:53:29,248
ويترك.

577
00:53:53,689 --> 00:53:54,732
بالنسبة لإنداه،

578
00:53:54,815 --> 00:53:57,151
زيارة هارتو والتجمع
حول اللوريس

579
00:53:57,526 --> 00:53:59,820
لديك رأسا على عقب غير متوقع.

580
00:54:03,198 --> 00:54:05,784
لقد أعادوا عائلتها معًا.

581
00:54:08,036 --> 00:54:11,248
إنها فرصة عظيمة للحاق بالركب
مع أخيها الصغير المفضل.

582
00:54:17,254 --> 00:54:19,506
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة،
غاريث دنلوب "عندما نكون معًا"]

583
00:54:19,590 --> 00:54:22,551
[غناء]

584
00:54:22,634 --> 00:54:24,470
♪ النفوس الطيبة ♪

585
00:54:24,553 --> 00:54:25,763
♪ لك وأنا ♪

586
00:54:27,097 --> 00:54:30,434
♪ مربوطة معًا
مع الروابط التي تربط ♪

587
00:54:31,477 --> 00:54:34,480
♪ لقد حصلت عليك وحصلت علي ♪

588
00:54:35,939 --> 00:54:38,942
♪ وهذه هي الطريقة التي سيكون بها الأمر دائمًا ♪

589
00:54:40,194 --> 00:54:43,489
♪ اثنان من نفس النوع، واحد ♪

590
00:54:44,490 --> 00:54:47,951
♪ كتفا إلى كتف
من خلال أشعة الشمس والمطر ♪

591
00:54:48,035 --> 00:54:53,999
♪ الحياة أخف من الريشة
عندما نكون معًا ♪

592
00:54:55,667 --> 00:55:00,088
♪ عندما نكون معًا، قف ♪

593
00:55:00,172 --> 00:55:04,343
♪ أخف من الريشة، قف ♪

594
00:55:04,426 --> 00:55:07,012
♪ عندما نكون معًا ♪

595
00:55:08,764 --> 00:55:10,682
♪ معًا ♪

596
00:55:15,646 --> 00:55:19,441
إنداه كان في عداد المفقودين بيمو
لذلك هذه هي الفرصة المثالية

597
00:55:19,525 --> 00:55:21,193
لبعض الوقت الجيد معًا.

598
00:55:23,320 --> 00:55:25,364
يبدو الأمر كما لو أنهم لم ينفصلوا أبدًا

599
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
♪ عندما نكون معًا ♪

600
00:55:28,200 --> 00:55:31,537
♪ لدينا رابط لن ينكسر أبدًا ♪

601
00:55:31,620 --> 00:55:35,958
♪ سيكون لديكم بعضكم البعض دائمًا
لا تخطئ ♪

602
00:55:36,041 --> 00:55:42,005
♪ الحياة أخف من الريشة
عندما نكون معًا ♪

603
00:55:43,840 --> 00:55:47,803
♪ عندما نكون معًا، قف ♪

604
00:55:47,886 --> 00:55:52,140
♪ إنها أخف من الريشة، قف ♪

605
00:55:52,224 --> 00:55:54,893
♪ عندما نكون معًا ♪

606
00:55:55,686 --> 00:55:57,145
♪ معًا ♪

607
00:55:58,438 --> 00:56:02,901
إذن، كل تلك الأساطير حول إنسان الغاب
كونهم منعزلين، ربما فهموا الأمر بشكل خاطئ.

608
00:56:03,485 --> 00:56:06,905
لأن لقاءات مثل هذا
تبدو وكأنها عكس ذلك تماما.

609
00:56:07,656 --> 00:56:12,369
حب المرح والصداقة والعائلة
يمكننا جميعا أن نتصل بها.

610
00:56:22,588 --> 00:56:24,756
لكن لا يمكن أن يستمر إلى الأبد.

611
00:56:28,802 --> 00:56:31,096
وبينما تعود إنداه إلى الحياة بمفردها،

612
00:56:32,723 --> 00:56:36,226
تشعر بالغياب
عائلتها أكثر من أي وقت مضى.

613
00:56:46,111 --> 00:56:48,697
ولكن هل يمكن أن تكون حاجتها إلى الرفقة

614
00:56:48,780 --> 00:56:51,408
أن يتم الرد عليه من قبل شخص ما
انها لم تقابل من قبل؟

615
00:56:54,286 --> 00:56:56,705
دخل زكي المنطقة.

616
00:57:00,042 --> 00:57:03,253
شاب ذكر
الذي ترك عائلته للتو.

617
00:57:06,923 --> 00:57:12,220
تمامًا مثل إنداه، فهو جديد على الحياة المنفردة
ويمكن استخدام صديق.

618
00:57:23,857 --> 00:57:26,151
إنداه تعرف المنطقة أفضل من زكي.

619
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
كأنثى، فهي قريبة من المكان الذي نشأت فيه.

620
00:57:32,115 --> 00:57:36,036
يسافر الشباب الذكور أبعد من ذلك
من أمهاتهم عند مغادرة المنزل.

621
00:57:40,082 --> 00:57:43,335
لذا فإن زكي لديه أكثر من غيره
للاستفادة من الصداقة.

622
00:57:48,340 --> 00:57:50,967
زكي قلت الصداقة.

623
00:57:51,927 --> 00:57:53,011
هيا يا صديقي.

624
00:57:54,846 --> 00:57:59,351
يبدو أن النقص الغذائي الأخير قد حدث
ترك الجميع مترددين في المشاركة.

625
00:58:02,688 --> 00:58:06,858
وقد وجد الزوج بعض النمل الأبيض،
إنهم ليسوا لوريس بالضبط،

626
00:58:06,942 --> 00:58:10,612
لكن زكي ما زال لا يفعل ذلك
تريد إنداه أن يكون لها أي.

627
00:58:13,240 --> 00:58:15,867
يعتقد أن الحشرات يجب أن تكون له.

628
00:58:26,336 --> 00:58:30,799
يبدو أن جميع ذكور إنسان الغاب
لديك قليلا من مشكلة المشاركة.

629
00:58:33,385 --> 00:58:35,679
ولكن إنداه ليس سهلا.

630
00:58:40,559 --> 00:58:43,019
إنها مصممة جدًا على الحصول على نصيبها.

631
00:58:46,314 --> 00:58:47,524
هيا، أنتما الإثنان.

632
00:58:47,607 --> 00:58:49,401
ماذا سيقول والديك؟

633
00:58:56,199 --> 00:58:57,409
هذا هو قليلا جيدة.

634
00:59:01,538 --> 00:59:03,915
ماذا عن السماح لإنداه
لديك القليل فقط؟

635
00:59:08,962 --> 00:59:12,048
مهلا، لم يفت الاوان بعد
لفعل الشيء الصحيح.

636
00:59:18,013 --> 00:59:19,097
أتابوي.

637
00:59:21,600 --> 00:59:26,104
قد يكون مجرد بقايا،
ولكن مهلا، إنها البداية.

638
00:59:28,648 --> 00:59:31,610
مع المعرفة المحلية في إنداه
وقوة زكي

639
00:59:32,486 --> 00:59:33,904
إنهم يعملون بشكل أفضل كفريق واحد.

640
00:59:36,114 --> 00:59:40,660
خاصة إذا كانوا يأملون في التصدي لها
الفرصة التي تأتي في طريقهم.

641
00:59:46,792 --> 00:59:48,668
بعد المطر،

642
00:59:48,752 --> 00:59:51,546
السيمينانج
هي أول شجرة تؤتي ثمارها.

643
00:59:52,339 --> 00:59:55,091
لكنها ليست طعامًا مريحًا تمامًا.

644
00:59:57,344 --> 01:00:00,806
هذه القرون متفرقة
بالماء وليس بالحيوانات.

645
01:00:01,389 --> 01:00:05,227
لذلك، على عكس معظم الفواكه،
لقد تم تصميمها بحيث يصعب تناولها.

646
01:00:12,734 --> 01:00:15,070
إنها ليست مشكلة بالنسبة للرجل الكبير بينتانج.

647
01:00:15,987 --> 01:00:17,864
هو والأشجار لها تاريخ.

648
01:00:18,448 --> 01:00:22,160
وفكاه القويان أكثر
من مباراة للغلاف الخارجي القاسي.

649
01:00:26,331 --> 01:00:29,751
ومع ذلك، فإن الشعر حكة في الداخل
هي مسألة مختلفة.

650
01:00:29,835 --> 01:00:32,379
إنهم مزعجون
بغض النظر عن حجمك.

651
01:00:43,139 --> 01:00:45,809
والحمد لله البذور
مخبأة في الداخل مغذية،

652
01:00:46,852 --> 01:00:49,437
إن لم يكن لذيذًا تمامًا.

653
01:01:03,326 --> 01:01:06,496
عندما تنضج الحالات، يتشكل الانقسام،

654
01:01:06,580 --> 01:01:09,124
إغاظة نافذة صغيرة في الفاكهة.

655
01:01:13,169 --> 01:01:14,796
لدى ديان طريقة لذلك.

656
01:01:15,589 --> 01:01:19,050
بمجرد تقسيم الثمار، يمكن عصرها
أوسع قليلا.

657
01:01:20,135 --> 01:01:21,887
ثم يمكن استخدام العصا كمسبار

658
01:01:21,970 --> 01:01:25,557
لتجاوز تلك الشعرات المزعجة
وتصل إلى البذور في الداخل.

659
01:01:31,229 --> 01:01:33,523
بيمو يراقب ويتعلم،

660
01:01:34,316 --> 01:01:37,444
ولكن لن تكون قادرة على القيام بذلك
لمدة خمس سنوات على الأقل.

661
01:01:43,950 --> 01:01:46,077
ديان ماهر في استخدام الأدوات.

662
01:01:47,245 --> 01:01:49,497
على عكس الإناث عالية المواليد،

663
01:01:49,581 --> 01:01:52,751
إنها تحتاج إلى كل خدعة البقاء
ممكن لكسب العيش.

664
01:01:55,211 --> 01:01:57,839
التقنية ذكية جدًا،

665
01:01:57,923 --> 01:02:01,468
وليس شيئًا يصل إليه إنسان الغاب
من مناطق أخرى تعرف كيف تفعل.

666
01:02:03,720 --> 01:02:06,097
نعم، أنظر إليك يا زكي.

667
01:02:10,644 --> 01:02:14,481
لا يا صديقي، سوف تكسر أحد أسنانك.

668
01:02:14,564 --> 01:02:16,900
فقط Bintang يمكنه كسرهم بهذه الطريقة.

669
01:02:26,034 --> 01:02:29,037
لكن إنداه تعرف سر أمي.

670
01:02:40,006 --> 01:02:42,509
لقد أظهرت لصديقتها الجديدة هذه التقنية.

671
01:02:45,178 --> 01:02:50,016
إذا كنت لا تريد جرعة من الوخز،
هذه هي الطريقة للقيام بذلك.

672
01:02:58,400 --> 01:03:00,360
زكي يدرس لها كل خطوة.

673
01:03:08,535 --> 01:03:09,786
يبدو معجبا.

674
01:03:18,336 --> 01:03:19,754
أعجب حقا.

675
01:03:25,760 --> 01:03:28,596
ربما قلل من تقديرها.

676
01:03:35,895 --> 01:03:38,314
مهارة إنداه في التعامل مع فاكهة السيمينانج

677
01:03:38,398 --> 01:03:41,526
هي نقطة تحول
لتصرفات زكي تجاهها.

678
01:03:45,405 --> 01:03:50,201
هواء ألطف وأكثر احترامًا
يأتي عليه.

679
01:03:50,285 --> 01:03:51,911
[♪ موسيقى هادئة،
تشغيل "وجهك المبتسم"]

680
01:03:51,995 --> 01:03:54,164
♪ وعندما أرى وجهك المبتسم ♪

681
01:03:54,247 --> 01:03:57,375
♪ أريد أن أرقص وأغني وألعب ♪

682
01:03:57,459 --> 01:03:59,711
♪ ألن تكون أفضل صديق لي؟ ♪

683
01:03:59,794 --> 01:04:02,047
♪ ابق معي حتى النهاية ♪

684
01:04:02,881 --> 01:04:04,090
خلال الأشهر المقبلة،

685
01:04:04,174 --> 01:04:06,801
يصبح الاثنان لا ينفصلان.

686
01:04:08,595 --> 01:04:13,224
عندما أرى شجرة تفاح
سأختار واحدة لك وواحدة لي

687
01:04:13,308 --> 01:04:16,853
يسافرون معًا،
مشاهدة ظهور بعضهم البعض

688
01:04:17,604 --> 01:04:21,107
والجمع بين عقولهم
لحل المشاكل.

689
01:04:22,776 --> 01:04:25,653
لأن هذا هو ما يدور حوله الأصدقاء.

690
01:04:27,072 --> 01:04:31,868
♪ وعندما أرى وجهك المبتسم
أريد أن أضحك وأغني وألعب ♪

691
01:04:32,911 --> 01:04:34,954
♪ ألن تكون أفضل صديق لي؟ ♪

692
01:04:35,038 --> 01:04:37,332
♪ ابق معي حتى النهاية؟ ♪

693
01:04:46,841 --> 01:04:48,968
♪ ألن تكون أفضل صديق لي؟ ♪

694
01:04:49,052 --> 01:04:51,012
♪ ابق معي حتى النهاية ♪

695
01:04:57,852 --> 01:05:00,105
♪ ألن تكون أفضل صديق لي؟ ♪

696
01:05:00,188 --> 01:05:03,316
♪ ابق معي حتى النهاية ♪

697
01:05:08,488 --> 01:05:11,366
cemenang لا تدوم طويلا.

698
01:05:15,036 --> 01:05:18,289
وسرعان ما يعاني الجميع من نقص الطعام مرة أخرى.

699
01:05:19,457 --> 01:05:21,543
حتى الملكة روبي ورافي.

700
01:05:23,545 --> 01:05:27,799
المكانة العالية لا تعني شيئا
عندما لا يكون هناك شيء للتقسيم.

701
01:05:41,312 --> 01:05:44,899
كلما كانت الحشرات أصغر،
كلما استغرق جمعها وقتًا أطول.

702
01:05:51,114 --> 01:05:53,449
هناك الآن طعام أقل من أي وقت مضى.

703
01:05:59,164 --> 01:06:01,416
لا توجد وجبات سهلة لأي شخص.

704
01:06:07,422 --> 01:06:09,215
منتجعات بينتانج للنباح.

705
01:06:10,425 --> 01:06:11,509
الكثير من الألياف،

706
01:06:12,510 --> 01:06:13,595
ولكن ليس الكثير غير ذلك.

707
01:06:23,271 --> 01:06:27,650
إنداه تكتشف النسغ الحامض
الذي ينزف من جذوع مقشرة

708
01:06:27,734 --> 01:06:28,818
يمكن أن تكون صالحة للأكل،

709
01:06:29,485 --> 01:06:31,279
لكنها غائرة بعض الشيء

710
01:06:31,362 --> 01:06:33,198
ولا يشبعك.

711
01:06:37,327 --> 01:06:40,121
توقفت جميع الزيارات الاجتماعية واللعب.

712
01:06:44,584 --> 01:06:48,713
الجميع يسافر قليلا
قدر الإمكان للحفاظ على الطاقة.

713
01:06:58,014 --> 01:07:00,892
[صياح]

714
01:07:19,953 --> 01:07:22,497
طيور أبو قرن هي علامة لديان.

715
01:07:25,333 --> 01:07:29,087
الكثير من الطيور تتجه في نفس الوقت
الاتجاه يمكن أن يعني شيئا واحدا فقط.

716
01:07:30,171 --> 01:07:35,635
الثمرة غير الناضجة في شجرة التين
لقد فحصتها قبل أسبوعين وقد نضجت أخيرًا.

717
01:07:42,267 --> 01:07:45,395
الطيور دائما هي الأولى
لاكتشاف الفاكهة.

718
01:07:47,105 --> 01:07:52,568
باتباعهم، يستطيع ديان التغلب
إنسان الغاب ينافسها على الطعام.

719
01:08:14,340 --> 01:08:15,842
إنداه القادم للوصول.

720
01:08:16,634 --> 01:08:19,053
لقد تعلمت عن الطيور
من والدتها.

721
01:08:19,804 --> 01:08:23,683
وقد اضطر وضعهم المتواضع
كلاهما للعيش بذكائهم

722
01:08:23,766 --> 01:08:27,228
والبقاء على قيد الحياة التحديات
من هذه الغابة العظيمة

723
01:08:40,867 --> 01:08:43,494
سوف تعرف جميع الحيوانات
عن هذه الشجرة قريباً

724
01:08:45,580 --> 01:08:47,540
إذا كانوا قد تم الاهتمام.

725
01:08:53,046 --> 01:08:57,008
لكن ديان وبيمو وإنداه
الحصول على ميزة البداية،

726
01:08:58,926 --> 01:09:03,097
وسنحقق أقصى استفادة منه من قبل
يأتي أفراد العائلة المالكة ويستغلون كل شيء.

727
01:09:07,477 --> 01:09:09,896
الفاكهة مثالية.

728
01:09:26,829 --> 01:09:29,082
اه أوه. هنا يأتي روبي ورافي.

729
01:09:34,629 --> 01:09:37,465
عادة ما يأخذون
كل شيء لأنفسهم.

730
01:09:42,303 --> 01:09:46,224
ديان يتراجع
متوقعًا أن يتم طرده.

731
01:09:54,148 --> 01:09:56,442
لكن إنداه ينتظر فوزا.

732
01:09:58,695 --> 01:10:01,364
تبدو روبي مرتاحة.

733
01:10:10,998 --> 01:10:15,128
مع ما يكفي من الغذاء للجميع،
ليس هناك سبب للشجار.

734
01:10:16,879 --> 01:10:20,007
الشجرة ضخمة،
وهي محشوة بالفواكه.

735
01:10:23,386 --> 01:10:27,974
هناك الكثير لجميع إنسان الغاب،
مهما كانت حالتهم.

736
01:10:41,904 --> 01:10:43,281
رافي عيون بيمو.

737
01:10:44,866 --> 01:10:47,535
لا يسمح لهم عادة
هذا قريب من بعضها البعض.

738
01:10:48,202 --> 01:10:50,997
لكن آباءهم لا يبدون
أن يوقفهم.

739
01:10:51,080 --> 01:10:54,584
لذلك ربما تكون هذه فرصة
لتكوين صديق.

740
01:11:01,382 --> 01:11:04,552
هذه الأشهر الماضية
لقد كان وقتا وحيدا للجميع.

741
01:11:07,680 --> 01:11:09,849
ديان لا يزال حذرا.

742
01:11:09,932 --> 01:11:12,477
نادراً ما تقترب من روبي إلى هذا الحد
دون عناء.

743
01:11:19,400 --> 01:11:22,612
إنها المرة الأولى للأولاد
لقد سمح لهم باللعب معًا.

744
01:11:24,781 --> 01:11:27,283
إنها لحظة خاصة لكليهما.

745
01:11:35,792 --> 01:11:38,586
لقد كان بيمو دائمًا خائفًا من روبي.

746
01:11:39,962 --> 01:11:42,089
لكن الفاكهة غيرت كل شيء.

747
01:11:49,639 --> 01:11:51,766
لقد حل المنافسات القديمة

748
01:11:52,767 --> 01:11:54,852
وجمع الجميع.

749
01:11:59,482 --> 01:12:01,651
إنه يوم لن ينساه أي صبي.

750
01:12:03,611 --> 01:12:05,196
على الأقل لفترة قصيرة.

751
01:12:07,490 --> 01:12:13,204
الفاكهة جيدة جدًا، حتى أن بينتانج يأخذها
استراحة من يوم شاق من هدم الشجرة

752
01:12:14,288 --> 01:12:15,706
ويأتي للانضمام إلى الحفلة.

753
01:12:24,966 --> 01:12:28,219
لقد عادت الأوقات الجيدة أخيرًا.

754
01:12:31,556 --> 01:12:34,559
وهذه المرة، لم يتم استبعاد أحد.

755
01:12:36,018 --> 01:12:37,103
أتعلم؟

756
01:12:38,187 --> 01:12:40,273
إنه يشبه إلى حد كبير المجتمع.

757
01:12:42,900 --> 01:12:46,529
قد يقضي إنسان الغاب الكثير من الوقت
منتشرة في جميع أنحاء الغابة،

758
01:12:47,280 --> 01:12:51,617
ولكن كل ما يتطلبه الأمر هو وليمة الفاكهة
لجمع الجميع معا.

759
01:12:54,203 --> 01:12:56,455
الآن يمكنهم إظهار طبيعتهم الحقيقية.

760
01:12:57,290 --> 01:12:59,333
هم حيوانات اجتماعية في القلب.

761
01:13:21,063 --> 01:13:22,356
ووبسي ديزي.

762
01:13:25,526 --> 01:13:29,071
بدأ الأولاد صداقة
التي قد تستمر لسنوات.

763
01:13:29,822 --> 01:13:33,367
على الأقل حتى يتركوا أمهاتهم
عندما يكونون في التاسعة أو العاشرة

764
01:13:33,451 --> 01:13:37,163
والمغامرة بالخروج إلى الغابة
بحثا عن ممالكهم الخاصة

765
01:13:37,830 --> 01:13:40,333
والتي يمكن أن تكون على بعد أميال عديدة.

766
01:13:47,256 --> 01:13:50,092
في النهاية، حان الوقت لمغادرة ديان.

767
01:13:51,594 --> 01:13:54,347
عليها أن تذهب للبحث عن المزيد من الفاكهة
لحزم الجنيهات

768
01:13:54,430 --> 01:13:58,684
قبل نفاد الإمدادات
ويتغير مزاج روبي.

769
01:14:05,024 --> 01:14:07,610
وهذا يعني أن بيمو يجب أن يغادر أيضًا.

770
01:14:18,788 --> 01:14:21,540
رافي لا يريد أن تنتهي المسرحية.

771
01:14:23,209 --> 01:14:29,090
أن تكون قردًا اجتماعيًا في الغابة
نادرًا ما يسمح بذلك، يمكن أن يكون صعبًا.

772
01:14:42,269 --> 01:14:45,982
يبدو أن روبي تستمتع بابنها
يلهون وتكوين صداقات.

773
01:14:46,857 --> 01:14:47,984
من يعرف؟

774
01:14:48,067 --> 01:14:51,070
ربما ستسمح لديان
أقرب الأسرة في كثير من الأحيان.

775
01:14:55,616 --> 01:14:56,701
أما إندا...

776
01:15:00,079 --> 01:15:03,207
من المؤكد أنها لا تزال تنزلق من حين لآخر.

777
01:15:03,290 --> 01:15:07,169
لكنها الآن حصلت على زكي
للمساعدة في الإمساك بها عند سقوطها.

778
01:15:09,880 --> 01:15:13,384
مع وجود المزيد من الطعام حولها،
يمكن أن يسافر الاثنان أكثر

779
01:15:13,467 --> 01:15:15,344
والتعرف على غاباتهم بشكل أفضل.

780
01:15:17,388 --> 01:15:20,933
يمكنهم أيضًا التركيز
على علاقتهما،

781
01:15:21,017 --> 01:15:24,687
وينفق الزوج
في كل لحظة يمكنهم معًا.

782
01:15:32,403 --> 01:15:36,115
حتى أن هناك علامات
لقد أصبح هذا أكثر من مجرد صداقة.

783
01:15:39,118 --> 01:15:43,414
ومن يدري، ربما سيفعل زكي ذلك يومًا ما
والد إنداه صغير.

784
01:15:46,417 --> 01:15:52,548
إذا كان لديهم قوته ومهاراتها،
يجب أن يكون لديهم مستقبل مشرق.

785
01:15:52,631 --> 01:15:53,966
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

786
01:15:54,050 --> 01:15:57,470
♪ لا يوجد شيء أود أن أقوله
ولكن سجل اليوم الذي وجدتك فيه تتجول ♪

787
01:15:57,553 --> 01:16:01,974
♪ كنت أعرف أن هذا يمكن أن يكون نهاية
إلى الحلم الذي كنت أعيش فيه وحدي ♪

788
01:16:02,058 --> 01:16:05,978
♪ لذلك اتبعت قلبي
لنبدأ بداية جديدة ونحلم معًا ♪

789
01:16:06,729 --> 01:16:10,649
♪ فرص جديدة للتسلق، عوالم جديدة
لنجد مع بعضنا البعض إلى الأبد ♪

790
01:16:10,733 --> 01:16:13,360
♪ والأيام تبشر بالخير ♪

791
01:16:13,444 --> 01:16:17,740
منذ هؤلاء المستكشفين الأوائل
لمحت أولا أبناء عمومتنا الحمراء

792
01:16:17,823 --> 01:16:20,367
لقد تعلمنا الكثير عنهم.

793
01:16:21,452 --> 01:16:25,289
إنهم ليسوا مثل المنعزلين
كنا نظن أنهم كانوا كذلك.

794
01:16:25,915 --> 01:16:30,669
ومجتمعهم وثقافتهم
أغنى مما كنا نتصور.

795
01:16:33,172 --> 01:16:38,344
ما دامت هذه الغابات الرائعة
سيبقى كذلك إنسان الغاب.

796
01:16:39,345 --> 01:16:43,724
برية وحرة ومليئة بالمفاجآت.

797
01:16:43,808 --> 01:16:47,103
♪ والآن نعيش أفضل حياتنا ♪

798
01:16:48,145 --> 01:16:52,066
♪ لأننا الآن نعيش أفضل حياتنا ♪

799
01:16:52,149 --> 01:16:53,234
♪ العيش ♪

800
01:16:53,317 --> 01:16:56,403
♪ أوه، نعم، نحن نعيش أفضل حياتنا ♪

801
01:16:57,279 --> 01:17:00,199
♪ والأيام تبشر بالخير ♪

802
01:17:12,753 --> 01:17:17,216
[♪ عزف "عندما نكون معًا"]

803
01:17:17,299 --> 01:17:19,969
[غناء]

804
01:17:22,221 --> 01:17:25,641
♪ النفوس الطيبة، لك ولي ♪

805
01:17:26,559 --> 01:17:30,020
♪ مربوطة معًا
مع الروابط التي تربط ♪

806
01:17:31,105 --> 01:17:34,275
♪ لقد حصلت عليك وحصلت علي ♪

807
01:17:35,359 --> 01:17:38,571
♪ وهذه هي الطريقة التي سيكون بها الأمر دائمًا ♪

808
01:17:39,613 --> 01:17:43,117
♪ اثنان من نفس النوع، واحد في نفس ♪

809
01:17:43,909 --> 01:17:47,413
♪ كتفا إلى كتف
من خلال أشعة الشمس والمطر ♪

810
01:17:47,496 --> 01:17:53,043
♪ الحياة أخف من الريشة
عندما نكون معًا ♪

811
01:17:55,087 --> 01:17:57,631
♪ عندما نكون معًا ♪

812
01:17:59,341 --> 01:18:01,802
♪ إنها أخف من الريشة ♪

813
01:18:03,762 --> 01:18:06,098
♪ عندما نكون معًا ♪

814
01:18:07,391 --> 01:18:08,559
♪ معًا ♪

815
01:18:11,145 --> 01:18:14,481
[غناء]

816
01:18:37,588 --> 01:18:40,132
[♪ تشغيل موسيقى غريب الأطوار]

817
01:20:17,604 --> 01:20:21,233
[♪ تشغيل الموسيقى المهيبة]